1
00:02:36,239 --> 00:02:39,437
PAIS OESTE

2
00:03:18,280 --> 00:03:19,336
Ei.

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,832
Não, obrigado, eu não fumo.

4
00:03:41,680 --> 00:03:43,159
Merda, está frio.

5
00:03:43,640 --> 00:03:46,109
Poderíamos entrar.
- Muitas pessoas.

6
00:03:49,720 --> 00:03:51,711
Você conhece todos eles?
- Sim.

7
00:03:52,320 --> 00:03:53,993
Eles são uma espécie de minha família.

8
00:04:04,440 --> 00:04:07,592
Ainda estou com sua bolsa.
- Guarde para mim.

9
00:04:11,320 --> 00:04:14,676
Bem, tudo bem... é melhor eu entrar.

10
00:04:17,280 --> 00:04:19,920
Vou me encontrar com amigos mais tarde na minha casa.

11
00:04:20,400 --> 00:04:21,435
Sim...

12
00:04:29,120 --> 00:04:30,713
Divirta-se.

13
00:06:50,360 --> 00:06:52,397
Este também precisa de um.
- Este?

14
00:06:52,600 --> 00:06:53,795
Sim, por favor.

15
00:07:14,680 --> 00:07:16,353
Bem.
- Esse está bem.

16
00:07:22,760 --> 00:07:24,114
Sim.

17
00:07:27,360 --> 00:07:28,998
Acho que é isso.

18
00:07:31,760 --> 00:07:33,114
Vamos parar.

19
00:07:46,520 --> 00:07:47,635
Mais ou menos como...

20
00:07:50,000 --> 00:07:51,354
Ruperto, vamos!

21
00:07:52,600 --> 00:07:54,193
Bem, então irei em frente.

22
00:07:59,360 --> 00:08:01,192
Ótima música. O que isso significa?

23
00:08:02,120 --> 00:08:04,157
eu bebi raki...

24
00:08:04,560 --> 00:08:06,551
Raki? Ah, certo.
-... eu bebi vinho,

25
00:08:07,920 --> 00:08:09,274
e eu festejei.

26
00:08:10,640 --> 00:08:12,119
Gosto!
- Sim.

27
00:09:44,160 --> 00:09:45,559
O que você faz?

28
00:09:48,960 --> 00:09:51,349
Minha mãe acha que estou na faculdade de teatro.

29
00:09:52,280 --> 00:09:53,679
Mas eu não estou.

30
00:09:54,680 --> 00:09:57,149
Ela descobrirá mais cedo ou mais tarde.

31
00:09:57,720 --> 00:09:59,757
Estou com medo disso,

32
00:10:02,920 --> 00:10:04,638
E o que você quer fazer?

33
00:10:06,160 --> 00:10:07,559
Não sei ainda.

34
00:10:08,760 --> 00:10:10,239
E você?

35
00:10:10,520 --> 00:10:11,794
Eu gosto do que faço.

36
00:10:13,520 --> 00:10:15,318
Retirar lixo?

37
00:10:17,520 --> 00:10:21,878
Estou fazendo um certificado de conclusão da escola
à noite.

38
00:10:22,080 --> 00:10:24,799
Então eu quero estudar paisagismo

39
00:10:25,480 --> 00:10:27,517
como um curso por correspondência.

40
00:10:28,760 --> 00:10:30,433
Projeto paisagístico, certo?

41
00:10:31,760 --> 00:10:33,194
Sim.

42
00:10:36,600 --> 00:10:37,920
Seria adequado para você.

43
00:11:11,640 --> 00:11:13,597
A bagunça não me incomoda.

44
00:11:13,920 --> 00:11:15,911
Sim, mas você não mora aqui.

45
00:11:22,600 --> 00:11:26,878
Quer nos trazer algo para comer?
- Se você está pagando. Estou falido.

46
00:11:28,240 --> 00:11:31,198
Você ainda tem 20 euros.
- Eu faço.

47
00:11:31,760 --> 00:11:35,640
Você não os pegou emprestado esta manhã?
- Não tenho ideia do que você quer dizer.

48
00:11:36,600 --> 00:11:38,113
O que devo comprar para você?

49
00:11:40,400 --> 00:11:41,993
Vamos assistir a um filme?

50
00:11:43,280 --> 00:11:47,160
Que filme?
- Você conhece o "Supermercado" de Roland Klick?

51
00:11:48,760 --> 00:11:50,398
Nunca ouvi falar disso.

52
00:11:51,480 --> 00:11:53,232
Você não conhece "Supermercado"?

53
00:11:54,320 --> 00:11:55,958
E daí se eu não fizer isso?

54
00:12:00,080 --> 00:12:01,150
Você quer isso?

55
00:12:03,040 --> 00:12:04,269
Não, sirva-se.

56
00:12:04,480 --> 00:12:07,313
Claro?
- Sim.

57
00:12:14,520 --> 00:12:16,557
Você sempre desliga o som?

58
00:12:17,280 --> 00:12:19,510
O que há com as cores estranhas?

59
00:12:20,840 --> 00:12:22,717
Não tenho ideia do que você quer dizer.

60
00:12:23,000 --> 00:12:24,638
As cores são estranhas.

61
00:12:26,240 --> 00:12:27,639
Sim...

62
00:12:30,760 --> 00:12:33,195
É um filme dos anos 70.
Talvez seja por isso.

63
00:12:33,960 --> 00:12:35,951
Podemos assistir outra coisa?

64
00:16:27,680 --> 00:16:29,512
Você trabalha à noite ou o quê?

65
00:16:30,680 --> 00:16:32,717
Não.
Você pode vir comigo.

66
00:16:33,600 --> 00:16:36,513
Eu estava devolvendo suas coisas.
- Que coisas?

67
00:16:37,120 --> 00:16:38,679
Aqueles que eu peguei emprestado.

68
00:16:39,360 --> 00:16:41,920
O que você pegou emprestado?
- Coisas que estou vestindo.

69
00:16:44,720 --> 00:16:46,313
Você pode mantê-los.

70
00:16:47,520 --> 00:16:49,158
Realmente?
- Sim.

71
00:16:50,480 --> 00:16:52,551
Vou para a cama.

72
00:16:54,840 --> 00:16:58,151
Você pode ficar aqui se quiser.
- tenho que ir para casa.

73
00:17:00,200 --> 00:17:02,111
O que quer que você diga.

74
00:17:03,440 --> 00:17:05,351
Ok, então eu vou junto.

75
00:17:41,200 --> 00:17:43,111
O que você está bebendo, Jesus?

76
00:17:43,920 --> 00:17:45,479
Coque.

77
00:18:10,040 --> 00:18:11,474
A mesa está posta.

78
00:18:36,000 --> 00:18:37,877
Eu vou em frente, então.

79
00:18:39,000 --> 00:18:40,752
Sim, sirvam-se.

80
00:18:53,960 --> 00:18:55,951
Jesus é seu nome verdadeiro?

81
00:18:56,840 --> 00:18:57,896
Sim!

82
00:18:58,280 --> 00:19:00,920
Foi uma verdadeira cruz para mim quando criança.

83
00:19:01,720 --> 00:19:05,315
E o esquema de criação de empregos
me fez estudar carpintaria.

84
00:19:05,880 --> 00:19:07,712
Era tudo o que eles tinham para oferecer.

85
00:19:08,560 --> 00:19:11,439
Mas eu prefiro ser ator
ou um dublê.

86
00:19:13,000 --> 00:19:15,196
Tuncay costumava atuar.
- Querido...

87
00:19:15,800 --> 00:19:18,110
Você conhece "Os Ladrões"?
Quem?

88
00:19:18,960 --> 00:19:21,236
Você conhece Schiller?
- Sabe quem?

89
00:19:22,080 --> 00:19:24,469
Diga a ele para ler um pouco, Cem!

90
00:19:25,800 --> 00:19:30,510
Tuncay foi escalado como Schufterle
o ladrão mais jovem e menos competente.

91
00:19:31,160 --> 00:19:33,356
Quando sua linha finalmente apareceu,

92
00:19:33,920 --> 00:19:36,639
ele teve um ataque de riso no palco.

93
00:19:39,040 --> 00:19:40,758
Embaraçoso!
- Foi engraçado.

94
00:19:41,000 --> 00:19:44,118
Você sabe, Schufterle,
quantas vidas foram perdidas?

95
00:19:44,680 --> 00:19:46,717
Bem... bem?

96
00:19:46,920 --> 00:19:48,672
Oitenta e três, dizem.

97
00:19:51,920 --> 00:19:54,719
O paiol sozinho
explodiu 60 em pedacinhos.

98
00:19:57,040 --> 00:19:59,475
Ao passar por uma casa,

99
00:20:00,320 --> 00:20:01,879
Ouvi um grande clamor lá dentro.

100
00:20:02,160 --> 00:20:05,710
Eu olhei para dentro
e o que eu vi pela luz interior?

101
00:20:06,240 --> 00:20:07,833
Uma criança.

102
00:20:08,120 --> 00:20:09,519
Era fresco e corado.

103
00:20:09,720 --> 00:20:11,438
Estava caído no chão, debaixo de uma mesa.

104
00:20:12,160 --> 00:20:15,118
Pobre desgraçado!
disse eu, você vai pegar a sua morte,

105
00:20:17,480 --> 00:20:18,959
e jogou nas chamas!

106
00:20:32,560 --> 00:20:35,154
Sente-se.
Vá em frente, sente-se.

107
00:20:42,800 --> 00:20:44,552
Uma criança.

108
00:20:45,080 --> 00:20:46,514
Era fresco e corado.

109
00:20:47,200 --> 00:20:49,350
Estava caído no chão...

110
00:20:50,680 --> 00:20:52,193
debaixo de uma mesa.

111
00:21:02,000 --> 00:21:03,593
Boa noite.

112
00:21:34,200 --> 00:21:36,874
Onde está o colchão inflável?
- Está furado.

113
00:21:38,000 --> 00:21:40,116
Não tem problema, eu fico com a palavra.

114
00:21:50,760 --> 00:21:53,400
Acho que bebi demais.
- Sim?

115
00:21:54,000 --> 00:21:55,354
Você tem que atirar?

116
00:21:56,920 --> 00:21:58,513
Veremos.

117
00:24:00,960 --> 00:24:02,553
Você não tem trabalho?

118
00:24:02,800 --> 00:24:05,269
Fim de semana!
- Fim de semana?

119
00:24:06,840 --> 00:24:10,151
O que você quer fazer?
- Não faço ideia.

120
00:27:32,080 --> 00:27:34,390
Você me mordeu, olhe minha mão!

121
00:27:34,920 --> 00:27:36,354
Você o despedaçou.

122
00:27:36,560 --> 00:27:39,473
Eu vou te matar, sua bruxa!
Eu vou te matar!

123
00:27:54,000 --> 00:27:58,278
Halim, Halim, Halim.
Por favor, por favor. Não faça isso!

124
00:27:59,720 --> 00:28:01,279
Tire a faca.

125
00:28:25,400 --> 00:28:26,993
Por que você está fazendo isso?

126
00:28:29,160 --> 00:28:30,798
Porque estou com náuseas.

127
00:28:33,200 --> 00:28:34,634
Eu não acredito em você.

128
00:28:40,960 --> 00:28:42,473
Não me toque!

129
00:30:47,400 --> 00:30:50,153
Não ser gordo
é definitivamente vantajoso.

130
00:30:53,320 --> 00:30:54,833
Mas você não é gordo.

131
00:30:56,800 --> 00:30:58,154
Eu não sou?

132
00:31:00,600 --> 00:31:02,079
Você não é, não.

133
00:31:07,960 --> 00:31:10,236
Preste atenção, vou recomeçar.
[Terra Unser Sylter]

134
00:31:13,200 --> 00:31:15,157
Nossas memórias ainda estão firmes

135
00:31:15,800 --> 00:31:17,518
Tudo o que amamos desde a infância

136
00:31:18,120 --> 00:31:20,157
A nossa aldeia, onde frequentámos a escola,

137
00:31:21,320 --> 00:31:24,597
Nossos campos elevados,
prados, caminhos à beira de penhascos,

138
00:31:24,800 --> 00:31:26,120
Cada caminho...

139
00:31:26,800 --> 00:31:28,757
nós corremos,

140
00:31:30,480 --> 00:31:33,552
Cada rota que passa pelo prado

141
00:31:35,640 --> 00:31:36,994
E aí vem:

142
00:31:38,200 --> 00:31:39,634
Os dólmenes

143
00:31:40,120 --> 00:31:41,918
onde queimamos nossas fogueiras

144
00:31:42,760 --> 00:31:45,673
Tudo está como deveria ser.
Agora você está de pé.

145
00:31:47,480 --> 00:31:48,800
Nosso...

146
00:31:49,240 --> 00:31:51,834
... memórias ...
- ...ainda segure firme

147
00:31:54,960 --> 00:31:56,030
Vamos.

148
00:32:15,040 --> 00:32:16,439
É meio estranho.

149
00:32:17,040 --> 00:32:19,316
Parece legal,
mas é meio estranho.

150
00:32:32,240 --> 00:32:33,639
Vocês estão com fome?

151
00:32:34,840 --> 00:32:36,717
Deixe-me tentar!

152
00:32:38,000 --> 00:32:40,389
Não, apenas um pouco disso.

153
00:32:44,400 --> 00:32:45,879
Eu só quero tentar.

154
00:32:55,480 --> 00:32:56,550
Qualquer um?

155
00:32:56,760 --> 00:32:58,876
Experimente.
Não tem gosto ruim.

156
00:33:00,960 --> 00:33:02,678
Cém?
- Não, obrigado.

157
00:33:02,880 --> 00:33:04,598
Tem certeza que?
E você?

158
00:34:16,480 --> 00:34:18,153
Você tem medo de Aegir?

159
00:34:19,200 --> 00:34:20,679
Não tenho ideia de quem você quer dizer.

160
00:34:21,200 --> 00:34:24,113
Você não conhece Aegir?
- E daí se eu não fizer isso?

161
00:34:25,640 --> 00:34:27,153
Aegir é um gigante marinho.

162
00:34:28,560 --> 00:34:30,710
Ele caça todos os que vão para o mar,

163
00:34:31,720 --> 00:34:33,074
faz os navios virarem,

164
00:34:33,280 --> 00:34:35,032
e come toda a tripulação.

165
00:34:36,200 --> 00:34:38,157
Mas você quer navegar mesmo assim?

166
00:34:39,040 --> 00:34:40,189
Claro.

167
00:36:51,120 --> 00:36:52,440
Vamos assistir a um filme?

168
00:36:54,920 --> 00:36:56,240
O que você quer assistir?

169
00:36:58,680 --> 00:37:00,114
Eu gosto do que você gosta.

170
00:37:05,440 --> 00:37:07,238
Que tal um filme mudo?

171
00:38:05,040 --> 00:38:07,190
Bem, está se sentindo melhor agora?

172
00:38:07,640 --> 00:38:09,313
Sim. Estou me sentindo ótimo.

173
00:39:12,440 --> 00:39:13,953
Onde está, onde está sua gordura?

174
00:39:14,400 --> 00:39:16,357
Onde está sua gordura?
- Pare com isso!

175
00:39:17,160 --> 00:39:20,915
Tudo bem, sem problemas...
mas onde está sua gordura? Onde?

176
00:39:21,120 --> 00:39:22,176
Lá!

177
00:39:29,120 --> 00:39:30,793
Onde?
Mostre-me. Bem?

178
00:39:31,000 --> 00:39:33,310
Onde está sua gordura?
Você é todo osso.

179
00:39:33,520 --> 00:39:34,919
Tudo osso.

180
00:39:36,520 --> 00:39:38,033
Onde?

181
00:39:38,880 --> 00:39:40,279
Você pode me dizer?

182
00:40:34,240 --> 00:40:35,992
Não esmague, pique!

183
00:40:37,560 --> 00:40:38,880
Eu sou.

184
00:40:42,960 --> 00:40:44,314
Eu vou te mostrar.

185
00:40:52,560 --> 00:40:53,834
OK?

186
00:40:59,680 --> 00:41:00,750
Na tigela.

187
00:41:01,240 --> 00:41:03,675
Desculpe?
- As cebolas vão para a tigela.

188
00:41:11,000 --> 00:41:12,354
E agora?
- Tomates.

189
00:41:15,440 --> 00:41:16,919
Como?
- Corte-os em dados.

190
00:41:26,440 --> 00:41:27,953
Sabe o que eu não entendo?

191
00:41:28,240 --> 00:41:29,594
O que?

192
00:41:30,000 --> 00:41:33,550
Acho que você está me enganando.
- Eu não te sigo.

193
00:41:33,800 --> 00:41:36,872
Não?
Eu odeio quando as pessoas mijam.

194
00:41:39,160 --> 00:41:40,514
Merda.

195
00:41:42,600 --> 00:41:45,114
Qual é o seu problema?
-Eu não queria, honestamente.

196
00:41:45,320 --> 00:41:46,674
Tânia!

197
00:41:47,320 --> 00:41:50,392
Por que meu irmão tem algo a
faço com você... Tânia!

198
00:41:51,000 --> 00:41:52,354
Segure isso.

199
00:41:57,920 --> 00:41:59,240
Vindo bebendo?

200
00:42:00,280 --> 00:42:01,336
Não.

201
00:42:05,800 --> 00:42:07,029
Você não é você mesmo.

202
00:42:20,680 --> 00:42:22,956
Ei, Jesus. Apedrejado de novo, certo?

203
00:42:23,400 --> 00:42:24,595
Olá, Erol.

204
00:42:30,440 --> 00:42:31,874
Estou me separando.

205
00:42:34,040 --> 00:42:35,997
Não há necessidade.

206
00:43:08,720 --> 00:43:11,234
Seu irmão é realmente assustador.

207
00:43:13,240 --> 00:43:15,356
Ele quase cortou meu dedo.

208
00:43:16,360 --> 00:43:17,714
Eu juro.

209
00:43:20,720 --> 00:43:22,870
Você está chapado.
- Não, não estou.

210
00:43:25,120 --> 00:43:27,111
Por que você está mentindo?
- Eu não sou.

211
00:43:28,240 --> 00:43:30,754
Apenas admita.
- O que?

212
00:43:31,840 --> 00:43:34,036
Não suporto quando você está chapado.

213
00:43:34,520 --> 00:43:35,954
Eu não sou!

214
00:44:56,560 --> 00:44:58,756
Você visita muito o continente?

215
00:45:04,920 --> 00:45:06,831
Por que se preocupar? Esta é a minha casa.

216
00:45:09,400 --> 00:45:13,155
Você não pode fazer paisagismo
se isso é tudo que você sabe.

217
00:45:31,120 --> 00:45:33,475
Talvez possamos ir juntos algum dia.

218
00:46:42,880 --> 00:46:44,279
Tuncay?

219
00:46:48,720 --> 00:46:50,916
Sim.
-200 euros faltam.

220
00:46:52,000 --> 00:46:54,230
Você os pegou?
- Por que eu faria isso?

221
00:46:54,440 --> 00:46:56,829
Manhã.
- Olá. - Manhã.

222
00:47:01,640 --> 00:47:02,994
Jesus!

223
00:47:04,080 --> 00:47:05,479
Tânia, ajude-o.

224
00:47:14,280 --> 00:47:15,634
O que há no cardápio?

225
00:47:16,200 --> 00:47:17,554
Espaguete.

226
00:47:21,560 --> 00:47:22,636
Aqui.

227
00:47:25,360 --> 00:47:26,475
Ei, Jesus.

228
00:47:27,280 --> 00:47:28,793
Você está bem?
- Tudo bem, adoro o trabalho.

229
00:47:32,200 --> 00:47:33,713
Você não gosta do trabalho?

230
00:47:33,920 --> 00:47:35,638
Eu gosto bem.
- Tem certeza que?

231
00:47:38,640 --> 00:47:39,960
Aqui, Tuncay.

232
00:47:46,160 --> 00:47:48,117
Esteve perto do caixa, Jesus?
- Tuncay!

233
00:47:48,960 --> 00:47:51,076
Não, por quê?
-200 euros faltam.

234
00:47:51,920 --> 00:47:54,639
Provavelmente eu apenas contei errado.
Nem por 200 euros.

235
00:47:55,520 --> 00:47:57,318
Você não tem provas.
- Fique longe de mim!

236
00:47:57,520 --> 00:47:59,079
Mas eu não fiz isso!

237
00:48:00,120 --> 00:48:01,554
Você vai deixá-lo em paz?

238
00:48:04,120 --> 00:48:06,919
Não quero que ele trabalhe aqui.
É isso.

239
00:48:07,440 --> 00:48:10,000
Poderíamos resolver isso.
-| já tem.

240
00:48:10,280 --> 00:48:11,759
Mas eu não fiz isso!

241
00:48:15,840 --> 00:48:18,912
Você é um idiota.
- Cuidado! -Cem, por favor.

242
00:50:02,120 --> 00:50:03,269
Espere.

243
00:50:07,800 --> 00:50:10,235
Tentei gravar seu nome na minha pele.

244
00:50:10,840 --> 00:50:14,356
Você me assusta.
- Não se preocupe.

245
00:50:16,200 --> 00:50:17,554
Eu cuidarei de você.

246
00:50:18,840 --> 00:50:20,399
Cuide de você mesmo.

247
00:51:48,640 --> 00:51:50,074
O que é isso então?

248
00:51:50,800 --> 00:51:52,120
Comida.

249
00:52:08,080 --> 00:52:10,913
Desculpe, mas não é comestível.
- O que é isso?

250
00:52:11,200 --> 00:52:13,157
Coma o que está no seu prato!

251
00:52:17,520 --> 00:52:19,272
Não é justo, você é mais forte.

252
00:52:49,560 --> 00:52:51,790
Você já consegue ver?
B

253
00:53:18,600 --> 00:53:20,511
Olá?
-Cem, sou eu.

254
00:53:20,720 --> 00:53:22,870
E aí, Erol?
- O que há de errado, cara?

255
00:53:23,080 --> 00:53:25,276
Estou doente.
- E daí, abra.

256
00:53:25,960 --> 00:53:27,553
Não, eu me sinto uma merda,

257
00:53:27,920 --> 00:53:30,309
Eu durmo o dia todo.
- Eu não acredito em você.

258
00:53:30,840 --> 00:53:31,850
Eu ligo para você.

259
00:53:47,320 --> 00:53:48,674
O treino acabou?

260
00:54:05,680 --> 00:54:07,114
Olá, Cém.

261
00:54:08,840 --> 00:54:10,319
Você vai me deixar entrar?

262
00:54:11,240 --> 00:54:12,594
Eu não sei...

263
00:54:14,400 --> 00:54:15,993
Ah, sim, claro. Entre.

264
00:54:16,520 --> 00:54:18,511
Não se preocupe, não ficarei muito tempo.

265
00:54:20,840 --> 00:54:23,514
Eu só queria ver como você está.

266
00:54:34,960 --> 00:54:36,439
Olá Jes�s.
- Olá.

267
00:54:37,040 --> 00:54:38,360
Quer um pouco de chá?

268
00:54:38,840 --> 00:54:41,275
Eu posso conseguir sozinho
e você pode voltar para a cama.

269
00:54:41,480 --> 00:54:43,232
Não se preocupe, eu entendi.

270
00:54:46,520 --> 00:54:48,397
Cem infectou você também?

271
00:54:56,920 --> 00:54:58,718
Você parece estar se sentindo melhor.

272
00:54:59,040 --> 00:55:00,096
Sim.

273
00:55:01,080 --> 00:55:03,879
Sente-se,
jogue as coisas no chão.

274
00:55:10,320 --> 00:55:12,550
A escola começou de novo, certo?

275
00:55:15,280 --> 00:55:16,634
Sim.

276
00:55:17,240 --> 00:55:19,311
Espero que você não perca muito.

277
00:55:21,280 --> 00:55:23,237
Alguém está ajudando você a acompanhar?

278
00:55:25,240 --> 00:55:26,674
Está tudo bem...

279
00:55:27,040 --> 00:55:28,713
Jesus, levante-se agora.

280
00:55:30,960 --> 00:55:33,679
Deixe-o em paz.
- Eu não gosto disso.

281
00:55:36,440 --> 00:55:38,113
Você não está doente, certo?

282
00:55:40,760 --> 00:55:42,558
Não.
Você não vai contar?

283
00:56:04,800 --> 00:56:06,677
Ei, você tem um pouco de grama?

284
00:56:07,120 --> 00:56:08,519
Não dê nada a ele.

285
00:56:09,440 --> 00:56:11,113
Eu não tenho nenhum.

286
00:56:12,000 --> 00:56:14,150
Não importa. estou em treinamento.

287
00:56:15,760 --> 00:56:17,876
Ele está fazendo flexões e abdominais.

288
00:56:19,960 --> 00:56:21,280
Todos os lutadores fazem.

289
00:56:22,880 --> 00:56:25,315
Posso te ensinar taekwondo.

290
00:56:26,480 --> 00:56:29,233
É uma arma ofensiva?
- Depende de você.

291
00:56:34,480 --> 00:56:36,756
Certamente preciso de uma arma ofensiva.

292
00:56:43,480 --> 00:56:45,153
Estou de folga novamente.

293
00:56:45,880 --> 00:56:47,234
Você pode ficar.

294
00:56:47,440 --> 00:56:50,239
Eu só queria ver
se vocês dois precisarem de ajuda.

295
00:56:50,600 --> 00:56:53,035
Tomar cuidado.
Deixe-me saber...

296
00:56:53,320 --> 00:56:55,311
sobre o taekwondo.
- Claro.

297
00:57:04,000 --> 00:57:06,037
Você não deveria mentir para Rupert.

298
00:57:08,320 --> 00:57:09,435
Sim eu sei.

299
00:57:09,720 --> 00:57:13,270
Faremos um passeio neste fim de semana.
Vocês dois deveriam se juntar a nós.

300
00:57:13,600 --> 00:57:15,079
Veremos.

301
00:57:16,680 --> 00:57:20,310
Faça-me o favor.
É hora de você fazer as pazes com Tuncay.

302
00:57:25,200 --> 00:57:26,599
Promessa?

303
00:57:28,120 --> 00:57:29,633
Eu prometo.

304
00:57:30,080 --> 00:57:32,151
Você vai perguntar ao Erol também?
- Sim.

305
00:57:32,520 --> 00:57:33,715
Bom.

306
00:57:34,720 --> 00:57:35,949
Tomar cuidado.

307
00:57:47,080 --> 00:57:48,400
O que?

308
00:57:55,280 --> 00:57:56,714
Como foi o outro?

309
00:57:57,200 --> 00:57:58,679
Você quer dizer "seni seviyorum"?

310
00:58:01,560 --> 00:58:02,616
Certo.

311
00:58:06,840 --> 00:58:09,275
Como foi de novo?
- Seni seviyorum.

312
00:58:15,480 --> 00:58:17,756
E o outro?

313
00:58:24,600 --> 00:58:25,829
Cem!

314
00:58:46,560 --> 00:58:48,119
Você está bem?

315
00:58:50,600 --> 00:58:51,954
E Jesus?

316
00:58:53,520 --> 00:58:55,477
Estamos bem.
- Honesto?

317
00:58:59,200 --> 00:59:00,838
Sobre o que eu disse, eu...

318
00:59:02,320 --> 00:59:03,674
O quê?

319
00:59:03,880 --> 00:59:06,030
Você sabe.
- O que eu sei?

320
00:59:11,120 --> 00:59:13,111
Estou me desculpando com vocês dois.

321
00:59:15,320 --> 00:59:16,674
Sem problemas.

322
00:59:30,240 --> 00:59:31,992
Você não usa isso contra mim?

323
00:59:33,560 --> 00:59:34,914
Está tudo bem.

324
00:59:36,560 --> 00:59:38,631
Jesus pode trabalhar conosco novamente
se ele gosta.

325
00:59:39,640 --> 00:59:40,960
Não, está tudo bem.

326
00:59:41,440 --> 00:59:43,078
Quero dizer, tudo bem.

327
00:59:44,200 --> 00:59:45,554
Sim, eu ouvi você.

328
00:59:57,920 --> 00:59:59,354
Bela xícara de café.

329
01:00:02,920 --> 01:00:04,513
Aqui.

330
01:00:05,400 --> 01:00:07,232
Aqueça um pouco.

331
01:00:08,320 --> 01:00:09,515
Com um belo chute.

332
01:00:10,640 --> 01:00:12,199
Tânia.

333
01:00:15,040 --> 01:00:16,599
Agradável e quente.

334
01:00:20,640 --> 01:00:22,074
Sirva-se.

335
01:00:22,480 --> 01:00:23,675
Quem os fez?

336
01:00:23,960 --> 01:00:25,519
Eu os fiz, aproveite.

337
01:00:25,840 --> 01:00:27,911
Então eles certamente serão ruins.
- Erol!

338
01:00:35,360 --> 01:00:36,714
Como está seu amigo?

339
01:00:37,400 --> 01:00:38,834
Multar.

340
01:00:41,560 --> 01:00:44,791
Ele tem um problema com comida.
Entre outras coisas.

341
01:00:45,800 --> 01:00:47,473
Eu não sei o que você quer dizer.

342
01:00:49,280 --> 01:00:51,556
Você não quer falar sobre ele?
- Não.

343
01:00:55,600 --> 01:00:58,479
Cem, eu não posso cobrir você
por perder tanto trabalho.

344
01:00:59,480 --> 01:01:02,154
Você está arriscando tudo
seu idiota.

345
01:02:24,720 --> 01:02:29,271
Jesus, olha, vivemos num lixão.
- Limpe a merda se isso te incomoda.

346
01:02:31,000 --> 01:02:32,149
Você pode ajudar.

347
01:04:14,000 --> 01:04:16,310
Você sabe que é contra as regras.

348
01:04:16,640 --> 01:04:19,029
É ótimo quebrar regras juntos.

349
01:04:32,360 --> 01:04:33,953
Por que você não confia em mim?

350
01:04:37,080 --> 01:04:38,434
Eu confio em você.

351
01:04:45,680 --> 01:04:47,034
Não, você não.

352
01:04:49,760 --> 01:04:51,194
Sim eu faço.

353
01:05:02,120 --> 01:05:03,599
Você vai me dar uma resposta?

354
01:05:38,120 --> 01:05:39,519
O que você sonhou?

355
01:05:40,360 --> 01:05:41,794
Diga-me.

356
01:05:46,480 --> 01:05:47,959
Você estava nadando no mar.

357
01:05:49,120 --> 01:05:50,633
Como eu poderia estar?

358
01:08:07,000 --> 01:08:08,434
Vamos, Jess!

359
01:08:22,280 --> 01:08:23,759
Não me observe.

360
01:10:09,840 --> 01:10:11,274
Você é um crente?

361
01:10:17,120 --> 01:10:18,474
Gosto dos rituais.

362
01:10:20,760 --> 01:10:22,034
Sim...

363
01:10:22,400 --> 01:10:25,950
Quero dizer, você acredita em alguma coisa
isso está acima de tudo?

364
01:10:29,880 --> 01:10:31,439
Não sei. Eu não acho.

365
01:10:52,680 --> 01:10:54,034
O que está errado?

366
01:10:54,560 --> 01:10:55,880
Nada.

367
01:10:58,800 --> 01:11:00,552
Diga-me o que há de errado.

368
01:11:02,960 --> 01:11:04,712
Pensei que você acreditasse em nós.

369
01:11:08,080 --> 01:11:10,515
Eu pensei que você quis dizer, você sabe,

370
01:11:10,800 --> 01:11:13,110
religião ou..

371
01:11:18,000 --> 01:11:20,469
Não vai dar certo
se apenas um de nós acreditar.

372
01:11:30,280 --> 01:11:31,600
Onde você está indo?

373
01:11:32,280 --> 01:11:33,336
Eu tenho que fazer compras.

374
01:11:38,080 --> 01:11:39,753
Eu tenho que visitar Tuncay

375
01:11:40,640 --> 01:11:41,994
e ajudá-lo.

376
01:11:50,880 --> 01:11:52,678
Vou me apressar, não se preocupe.

377
01:14:14,960 --> 01:14:16,917
NÃO FUMARÁS DROGA!

378
01:14:45,400 --> 01:14:47,357
NÃO VÔMITARÁS!

379
01:15:19,840 --> 01:15:21,797
NÃO MENTIRÁS!

380
01:18:21,760 --> 01:18:25,435
Bem?
O que há de novo no reino das trevas?

381
01:18:26,840 --> 01:18:28,558
Do que você está falando?

382
01:18:33,320 --> 01:18:34,754
Não pode mais festejar?

383
01:18:35,760 --> 01:18:37,876
Festejar é tudo o que você tem em mente?

384
01:18:47,560 --> 01:18:49,073
Desculpe, eu não quis dizer isso.

385
01:18:50,520 --> 01:18:51,874
Sem problemas, companheiro.

386
01:19:00,320 --> 01:19:02,357
Você tem permissão para sair hoje à noite?

387
01:20:16,840 --> 01:20:18,239
Abrir a porta!

388
01:20:19,720 --> 01:20:21,279
Abra a porta, droga!

389
01:20:21,480 --> 01:20:22,914
Jesus, abra a porta!

390
01:20:26,040 --> 01:20:27,917
Por que você tranca a porta?

391
01:20:29,200 --> 01:20:30,554
Você não estava aqui.

392
01:21:33,800 --> 01:21:35,791
Eu cozinhei alguma coisa para nós.

393
01:21:38,600 --> 01:21:40,034
O banheiro parece ótimo.

394
01:21:40,560 --> 01:21:41,994
Pode ser limpo.

395
01:23:02,040 --> 01:23:03,917
NÃO MORRERÁS!

396
01:24:39,080 --> 01:24:40,878
A faca!
- Relaxar.

397
01:24:46,600 --> 01:24:48,511
Farei isso por você, ok?

398
01:24:53,680 --> 01:24:55,591
Dê-me a faca.

399
01:25:02,960 --> 01:25:04,598
Do que você tem medo?

400
01:25:09,800 --> 01:25:12,076
Bem?
- Não estou com medo.

401
01:25:24,120 --> 01:25:25,349
Sabe o que?

402
01:25:31,600 --> 01:25:32,656
O que?

403
01:25:35,880 --> 01:25:38,269
Você acha que é meu salvador ou o quê?

404
01:29:22,800 --> 01:29:25,679
TRADUÇÕES DE BABELFISCH